1 00:00:05,869 --> 00:00:08,030 Стижу до нас! Брже! 2 00:00:08,390 --> 00:00:10,120 Брже, дођавола! 3 00:00:18,989 --> 00:00:20,240 - Срање. - Срање. 4 00:00:20,310 --> 00:00:21,520 Јеби га. 5 00:00:26,110 --> 00:00:27,640 Повраћаћу. 6 00:00:34,390 --> 00:00:35,960 Хајде, убрзај. 7 00:00:37,550 --> 00:00:39,520 - Добро, уклапамо се. - Не, не. 8 00:00:41,070 --> 00:00:43,000 - Пристајемо. - Не! Не не. 9 00:00:43,150 --> 00:00:45,040 - Пристајемо. Да, уклапамо се! - Не, не, не, не! 10 00:00:45,110 --> 00:00:46,600 Да, уклапамо се! 11 00:00:48,590 --> 00:00:50,160 Ми смо то урадили. 12 00:00:51,910 --> 00:00:53,160 Срање. 13 00:00:53,629 --> 00:00:55,520 Тачно, тачно! 14 00:01:02,110 --> 00:01:03,320 Јеби га. 15 00:01:06,869 --> 00:01:08,150 Срање. 16 00:01:08,430 --> 00:01:10,200 - Не. - Десно. 17 00:01:18,989 --> 00:01:21,070 - Срање. - Стани. Стани. 18 00:01:21,270 --> 00:01:23,320 - Да, уклапамо се. - Не, не уклапамо се. 19 00:01:23,390 --> 00:01:25,440 - Да се ​​уклапамо. - То је то, стани одмах! 20 00:01:25,510 --> 00:01:27,320 Хајде да престанемо, ок? 21 00:01:27,709 --> 00:01:28,880 Добро. 22 00:01:33,075 --> 00:01:35,355 Излази из аута! Хајде. 23 00:01:35,835 --> 00:01:37,840 - Губи се одатле. - На земљу. 24 00:01:37,914 --> 00:01:40,520 - Могу да ти објасним. - Овуда, на земљу! 25 00:01:40,580 --> 00:01:43,520 - Ја сам полицајац. - До земље, рекао сам! На колена! 26 00:01:44,220 --> 00:01:45,920 - Можемо то објаснити. - Тишина. 27 00:01:45,979 --> 00:01:47,680 Региструјте возило. 28 00:01:47,739 --> 00:01:49,258 - Не, чекај, не. - Не, није добра идеја. 29 00:01:49,300 --> 00:01:50,640 До земље. 30 00:01:54,100 --> 00:01:55,840 То није оно у шта они верују. 31 00:01:55,900 --> 00:01:58,840 Они ће вам то објаснити надлежним органима. 32 00:01:59,020 --> 00:02:00,480 Одведите их. 33 00:02:18,300 --> 00:02:20,739 командант Рандал. ИГПН. 34 00:02:21,619 --> 00:02:23,600 Мој партнер, агент Брион. 35 00:02:23,660 --> 00:02:25,200 Добар дан. 36 00:02:27,379 --> 00:02:29,680 Слушај. То је велики неспоразум. 37 00:02:29,739 --> 00:02:31,480 Да ли нас сматрају за будале? 38 00:02:31,540 --> 00:02:33,739 Па, провалили су 39 00:02:33,860 --> 00:02:36,360 у некој области строго поверљива одбрана. 40 00:02:36,979 --> 00:02:38,960 Ушли су возилом. 41 00:02:39,379 --> 00:02:42,860 Одбили су да послушају војним наредбама. 42 00:02:43,140 --> 00:02:45,840 И они су сумњичави покушаја убиства. 43 00:02:46,939 --> 00:02:49,760 Желе да верујемо Шта је неспоразум? 44 00:02:49,900 --> 00:02:51,920 Пробно? Зар није умро? 45 00:02:52,860 --> 00:02:54,640 где је, Да ли су га одвели у болницу? 46 00:02:54,700 --> 00:02:57,600 Да, наравно. Они ће да оперишу за уклањање слезине. 47 00:02:57,660 --> 00:02:59,400 - Ох, супер. - Извините? 48 00:02:59,459 --> 00:03:01,480 Ви сте полицајци. 49 00:03:01,540 --> 00:03:03,480 Они би требало да буду да би се оно испунило. 50 00:03:03,540 --> 00:03:07,360 - Они су срамота институције. - Па, почни од почетка. 51 00:03:07,500 --> 00:03:09,979 и буди убедљивији. 52 00:03:11,939 --> 00:03:14,800 Јуче сам отишао на лице места злочина у куглани. 53 00:03:15,340 --> 00:03:17,500 Био је то покољ. 54 00:03:18,180 --> 00:03:21,580 Оградили смо подручје а онда смо позвали мртвозорника. 55 00:03:39,420 --> 00:03:41,200 Нисам могао да нађем своје ципеле за куглање. 56 00:03:41,260 --> 00:03:43,680 Не носим их често и они су спасени. 57 00:03:43,739 --> 00:03:46,600 Дакле, морао сам да идем кући да их тражим и морао сам... 58 00:03:46,660 --> 00:03:49,820 - Касниш, Балтазаре. - иди доле у ​​оставу. 59 00:03:50,979 --> 00:03:53,220 - Лепе су, а? - Прелепо. 60 00:03:53,340 --> 00:03:56,520 Натерају ме да плешем са њима, како су лепе. 61 00:03:57,500 --> 00:03:59,480 То што он каже није истина. Претерујете. 62 00:03:59,540 --> 00:04:01,680 Ја заправо нисам носио те ципеле. 63 00:04:01,739 --> 00:04:05,240 Стварно? �Проверавамо видео снимке од надзорних камера? 64 00:04:05,900 --> 00:04:08,400 У реду, сад кад размислим о томе, Можда сам их имао, 65 00:04:08,459 --> 00:04:11,640 али то је била случајност Нисам могао да нађем своје ципеле. 66 00:04:13,140 --> 00:04:14,320 Настави. 67 00:04:14,379 --> 00:04:16,520 Чекај, али то се није догодило тако. 68 00:04:17,379 --> 00:04:19,560 Јуче ујутру су били на место злочина 69 00:04:19,619 --> 00:04:21,880 у куглани. Био је то покољ. 70 00:04:21,939 --> 00:04:26,939 Оградили су подручје а онда су позвали мртвозорника. 71 00:04:27,459 --> 00:04:28,960 А то сам ја. 72 00:04:36,459 --> 00:04:38,120 Хвала вам што сте дошли тако брзо! 73 00:04:38,180 --> 00:04:40,600 Без вас бисмо били потпуно изгубљен. 74 00:04:40,660 --> 00:04:43,440 - Недостајало би више. - Звезда је та која нас води. 75 00:04:44,500 --> 00:04:47,040 Наше светло на крају тунела. Наш светионик ноћу. 76 00:04:47,100 --> 00:04:49,160 Хвала, стварно хвала. 77 00:04:52,220 --> 00:04:53,979 ста? Нисам то рекао. 78 00:04:54,100 --> 00:04:55,400 Ох, зар не? 79 00:04:56,220 --> 00:04:58,760 - Па онда, мора да сам погрешно чуо. - Знаш шта? 80 00:04:58,820 --> 00:05:00,640 Држите се чињеница. 81 00:05:00,820 --> 00:05:02,760 Стигли су тамо. И онда? 82 00:05:02,979 --> 00:05:04,420 онда... 83 00:05:05,459 --> 00:05:07,939 Тада смо причали о... 84 00:05:10,300 --> 00:05:12,080 Немој ни помишљати на то. 85 00:05:12,140 --> 00:05:15,020 Добро. Убрзати. О чему су причали? 86 00:05:15,619 --> 00:05:16,960 Од случаја. 87 00:05:17,860 --> 00:05:20,000 - Разговарали смо о случају. - То је. 88 00:05:20,820 --> 00:05:22,120 Чекај! 89 00:05:28,860 --> 00:05:31,280 Нисам имао појма да се вратио. 90 00:05:32,100 --> 00:05:33,480 жао ми је. 91 00:05:34,060 --> 00:05:37,260 - Веома ми је жао. - Била је само вечера. 92 00:05:37,820 --> 00:05:40,260 ми ћемо остати. Са Мајом. 93 00:05:41,180 --> 00:05:43,880 - Капетане, стварно... - Ништа се не дешава. 94 00:05:44,300 --> 00:05:45,640 капетане 95 00:05:46,340 --> 00:05:47,840 Капетане, капетане, капетане. 96 00:05:47,900 --> 00:05:49,360 Нисам се ни осећао. 97 00:05:49,420 --> 00:05:51,440 После ствари са замрзивачем, Био сам исцрпљен. 98 00:05:51,500 --> 00:05:53,400 Нема проблема. Ох стварно. 99 00:05:54,180 --> 00:05:56,560 стварно ми је жао. Веома. 100 00:05:56,939 --> 00:05:59,800 А Маиа? Био би срећан да је поново види. 101 00:05:59,860 --> 00:06:01,120 Да, да. 102 00:06:04,020 --> 00:06:06,200 Мало је компликовано, али... 103 00:06:07,979 --> 00:06:10,400 Зар не можемо мирно разговарати о томе? 104 00:06:10,860 --> 00:06:12,560 Радије не бих. 105 00:06:13,540 --> 00:06:16,240 Не знам шта се овде десило али то је пакао. 106 00:06:16,300 --> 00:06:17,520 Хајде. 107 00:06:20,739 --> 00:06:22,920 Седам жртава и једна преживела. 108 00:06:22,979 --> 00:06:24,840 Самуел Лебас, 27 година. 109 00:06:25,580 --> 00:06:27,680 То је озбиљно али је стабилан. 110 00:06:27,739 --> 00:06:29,800 Одвели су га у болницу. 111 00:06:31,540 --> 00:06:34,160 -Ко је звао полицију? - Менаџер. 112 00:06:34,459 --> 00:06:37,880 Они су резервисали место за приватну забаву, примио их је 113 00:06:38,300 --> 00:06:42,080 а онда је отишао. Вратио се око један да затворим и нашао ово. 114 00:06:44,939 --> 00:06:46,920 Присуство у члановима петехијална љубичаста 115 00:06:46,979 --> 00:06:49,120 који не нестаје притиском. 116 00:06:49,260 --> 00:06:53,540 Модрице које су недавно изгледале по целом телу... 117 00:06:57,619 --> 00:06:59,640 Субкоњунктивно крварење. 118 00:07:06,340 --> 00:07:08,560 телесна температура још увек је високо, 119 00:07:08,619 --> 00:07:10,320 у нескладу са уобичајеним опадањем 120 00:07:10,379 --> 00:07:12,580 температура након смрти. 121 00:07:13,140 --> 00:07:16,840 Дифузна љубичаста и модрице Они могу указивати на хеморагијску грозницу. 122 00:07:20,100 --> 00:07:22,400 Изгледа као зараза великих размера. 123 00:07:29,060 --> 00:07:31,840 Назална слузокожа је иритирана, чак и запаљен, 124 00:07:31,900 --> 00:07:33,880 са губитком супстанце. 125 00:07:35,180 --> 00:07:37,820 Оно што их је убило било је у ваздуху. 126 00:07:38,060 --> 00:07:40,920 ПТС је све проверио, није било загађења. 127 00:07:41,420 --> 00:07:43,400 Па онда је испарило. 128 00:07:55,340 --> 00:07:56,760 Дођи овамо. 129 00:08:05,860 --> 00:08:07,600 Хајде да погледамо. 130 00:08:10,619 --> 00:08:12,320 Ево, погледај горе. 131 00:08:13,140 --> 00:08:15,200 - Не, не. - Подигни руку. 132 00:08:16,500 --> 00:08:19,060 Подигни руку. Шта примећујете? 133 00:08:20,540 --> 00:08:23,220 - Ваздух излази. - То је навијач. 134 00:08:24,500 --> 00:08:26,360 - Ваздух излази. - Па да. 135 00:08:27,340 --> 00:08:29,240 Али требало би да га усисам. 136 00:08:30,900 --> 00:08:33,680 Мислим да је убица обрнуо проток ваздуха. 137 00:08:35,700 --> 00:08:38,200 „Овако је увео отров овде? 138 00:08:38,660 --> 00:08:41,360 И он је изостављен како се не би довео у опасност. 139 00:08:43,020 --> 00:08:46,280 Дошао бих неколико пута да видим просторије и организују све. 140 00:08:48,100 --> 00:08:52,140 сигурно бих веома прецизан план. 141 00:08:55,060 --> 00:08:57,200 Зашто сте изабрали ову куглану? 142 00:08:59,820 --> 00:09:01,040 не знам. 143 00:09:04,060 --> 00:09:05,440 жао ми је. 144 00:09:11,260 --> 00:09:14,480 Менаџер каже да је резервација То је урађено преко веб странице. 145 00:09:14,540 --> 00:09:17,660 А пошто сам платио готовином, немогуће му је ући у траг. 146 00:09:18,140 --> 00:09:19,400 На крају крајева. 147 00:09:20,979 --> 00:09:24,420 Али уместо тога знамо како је привлачио своје клијенте. 148 00:09:24,979 --> 00:09:26,680 Сви су имали ово. 149 00:09:27,939 --> 00:09:29,800 „Освојио је пут у Њујорк. 150 00:09:29,860 --> 00:09:31,760 За преузимање награде, присуствују церемонији 151 00:09:31,820 --> 00:09:34,280 шта ће се догодити у Супер Бовлингу." 152 00:09:34,820 --> 00:09:36,600 Нису изабрани случајно. 153 00:09:36,660 --> 00:09:39,600 Они су били мета. И довели су их да их елиминишу. 154 00:09:41,379 --> 00:09:43,560 Не, не, не, не могу да уђу! 155 00:09:43,660 --> 00:09:45,280 Не, не, не, не! 156 00:09:45,619 --> 00:09:47,320 Молим те, молим те! Остани тамо. 157 00:09:47,379 --> 00:09:50,080 Не могу да прођу остани ту, остани тамо. 158 00:09:50,820 --> 00:09:53,040 Каква је била веза између њих? 159 00:09:53,540 --> 00:09:56,840 Да су их намамили у ту куглану, Морао би постојати разлог. 160 00:09:58,739 --> 00:10:01,720 Разговарамо са њиховим породицама али нисмо ништа открили. 161 00:10:08,340 --> 00:10:09,800 да видимо. 162 00:10:19,140 --> 00:10:20,320 Добро. 163 00:10:23,379 --> 00:10:26,240 Капетане, да вам кажем, све ће бити поправљено. 164 00:10:26,379 --> 00:10:29,040 Зезнули смо ствар. Стварно смо зезнули. 165 00:10:29,700 --> 00:10:31,840 Гледајте са светлије стране ствари. 166 00:10:31,900 --> 00:10:33,360 Има ли добре стране? 167 00:10:33,420 --> 00:10:34,920 Увек постоји добра страна. 168 00:10:34,979 --> 00:10:37,920 Ох да? А шта је добра страна Шта сада не видим? 169 00:10:37,979 --> 00:10:39,760 - Управо сада? - Да. 170 00:10:40,180 --> 00:10:42,400 Па, могло би бити много горе. 171 00:10:43,180 --> 00:10:45,400 На пример, ако изненада појавио би се неко 172 00:10:45,459 --> 00:10:47,739 да покуша да се погорша. 173 00:10:48,140 --> 00:10:49,920 не бој се, јер то није могуће. 174 00:10:49,979 --> 00:10:51,160 У реду. 175 00:10:54,140 --> 00:10:57,000 - То је добра страна ствари. - Да, ок. 176 00:11:04,660 --> 00:11:07,400 Они су анализирали метак који је имао на телу жртве. 177 00:11:07,459 --> 00:11:10,360 - И поклапање је пронађено. - Па? 178 00:11:10,939 --> 00:11:13,720 То је регулаторно оружје капетана Баха. 179 00:11:13,820 --> 00:11:15,840 Она га је упуцала. 180 00:11:26,619 --> 00:11:28,920 Па, ово испитивање Било је неформално 181 00:11:28,979 --> 00:11:30,880 али сада је шифра црна. 182 00:11:30,939 --> 00:11:32,880 Црни код звучи страшно. 183 00:11:32,939 --> 00:11:35,280 Да. То значи да су пали добар браон. 184 00:11:35,340 --> 00:11:37,320 Дакле, то је црно браон код. 185 00:11:37,379 --> 00:11:40,040 То је тај термин Није било превише јасно. 186 00:11:40,100 --> 00:11:43,080 Црно браон је пао на нас, али може бити и горе. 187 00:11:43,500 --> 00:11:45,040 Извини, увек је овако. 188 00:11:45,100 --> 00:11:47,400 Самуел Лебас Он је студент геологије. 189 00:11:47,459 --> 00:11:49,120 Без позадине. 190 00:11:49,300 --> 00:11:51,880 То је између живота и смрти хицем у стомак. 191 00:11:51,939 --> 00:11:54,280 Дошло је из његовог службеног оружја. 192 00:11:54,340 --> 00:11:57,400 Објашњава нам како је дошао да пуца недужном цивилу? 193 00:11:57,459 --> 00:11:59,880 покушаћемо, али је потребно време. 194 00:11:59,939 --> 00:12:02,619 Капетан Да ли јој је Самуел Лебас претио? 195 00:12:02,939 --> 00:12:04,040 бр. 196 00:12:04,379 --> 00:12:06,660 - Да ли је то била несрећа? - Не. 197 00:12:06,739 --> 00:12:10,860 „Онда каже, да препознаје који му је пуцао у стомак 198 00:12:10,979 --> 00:12:14,420 невином човеку то није претило његовом животу? 199 00:12:20,220 --> 00:12:22,140 - То сам био ја. - Извините? 200 00:12:23,220 --> 00:12:25,840 Ја сам пуцао. Капетан Бах није урадио ништа. 201 00:12:26,660 --> 00:12:29,480 -Балтазар... - Украо сам му службено оружје. 202 00:12:32,300 --> 00:12:34,640 Упуцао сам га, али нисам имао избора. 203 00:12:34,860 --> 00:12:36,040 Добро. 204 00:12:36,939 --> 00:12:38,700 Докторе. Настави... 205 00:12:40,020 --> 00:12:42,680 од тренутка када је напустио куглану. 206 00:12:47,379 --> 00:12:49,480 Наш једини траг Био је то Семјуел Лебас. 207 00:12:49,540 --> 00:12:53,040 Једини који је могао да нам објасни шта се догодило на куглани. 208 00:12:53,140 --> 00:12:54,920 Па смо отишли ​​да га видимо у болници. 209 00:12:54,979 --> 00:12:56,760 како се осећаш? 210 00:12:57,060 --> 00:12:58,240 Добро. 211 00:12:58,540 --> 00:13:00,240 боли ме глава 212 00:13:00,580 --> 00:13:02,880 и видим мало мутно. Али добро. 213 00:13:04,739 --> 00:13:06,840 управо си живео тешко искуство, 214 00:13:06,900 --> 00:13:09,360 али морам да те натерам нека питања 215 00:13:09,979 --> 00:13:12,480 имате ли неку идеју Ко те је могао позвати? 216 00:13:12,540 --> 00:13:14,000 Не, немам појма. 217 00:13:15,500 --> 00:13:18,020 осећам се мало глупо, јер... 218 00:13:18,860 --> 00:13:21,000 О путовању, било је тешко поверовати, 219 00:13:21,060 --> 00:13:23,680 али сам хтео да му дам изненађење за моју девојку. 220 00:13:24,140 --> 00:13:27,660 И названа куглана, то ме је потврдило 221 00:13:27,739 --> 00:13:31,000 да је место резервисано за журку. па сам отишао. 222 00:13:31,060 --> 00:13:33,880 -Јесте ли раније видели госте? - Никад. 223 00:13:34,220 --> 00:13:36,240 Добро смо се забављали. 224 00:13:36,780 --> 00:13:39,160 Док не осетимо нешто у ваздуху. 225 00:13:39,900 --> 00:13:42,400 Народ је почео да кашље, гушио се. 226 00:13:42,900 --> 00:13:44,600 Ниси могао да дишеш 227 00:13:44,660 --> 00:13:47,540 па сам покушао да помогнем. 228 00:13:47,900 --> 00:13:49,680 Радио сам од уста до уста. 229 00:13:49,979 --> 00:13:51,939 Али они су се давили. 230 00:13:52,180 --> 00:13:56,100 Тада сам покушао да тражим помоћ Онесвестио сам се и пробудио се овде. 231 00:13:59,979 --> 00:14:01,280 Самуел! 232 00:14:05,739 --> 00:14:07,000 добро сам. 233 00:14:07,060 --> 00:14:09,040 - Какав страх. - Добро сам. 234 00:14:10,140 --> 00:14:12,240 Мислим проклето, али добро. 235 00:14:13,700 --> 00:14:16,400 Хеј, извини зашто кажеш шта си проклет? 236 00:14:16,459 --> 00:14:18,080 То је други пут да сам скоро умро. 237 00:14:18,140 --> 00:14:20,760 Имао сам леукемију пре пет година. Мислио сам да неће изаћи. 238 00:14:20,820 --> 00:14:23,300 - Леукемија, пре пет година? - Да. 239 00:14:28,939 --> 00:14:30,920 Зашто би се неко окупљао на осам странаца 240 00:14:30,979 --> 00:14:33,800 без ничег заједничког, у куглани да их отрујем? 241 00:14:33,860 --> 00:14:35,520 Нема смисла. 242 00:14:37,979 --> 00:14:39,560 о чему размишљаш? 243 00:14:44,540 --> 00:14:45,840 На овоме. 244 00:14:46,660 --> 00:14:49,160 Едди ме је управо послао фотографије тела. 245 00:14:49,220 --> 00:14:51,000 Видите те две тачке? 246 00:14:52,100 --> 00:14:54,000 шта су они? Од оловке? 247 00:14:54,260 --> 00:14:55,480 То су тетоваже. 248 00:14:55,540 --> 00:14:58,000 Израђују их лекари у третманима радиотерапије. 249 00:14:58,060 --> 00:15:00,480 Ово су рак плућа или мама. 250 00:15:01,140 --> 00:15:05,660 Тетоваже се користе, да могу прецизно лоцирати зрачење, 251 00:15:05,739 --> 00:15:08,440 без потребе да се понавља калкулације сваки пут. 252 00:15:09,100 --> 00:15:12,120 „Та жена је имала рак, као Самуел Лебас? 253 00:15:14,739 --> 00:15:16,800 Можда је то случајност. 254 00:15:18,180 --> 00:15:19,720 - Или не. - Или не. 255 00:15:20,020 --> 00:15:22,600 - Такође и њихова заједничка тачка. - Могло би бити. 256 00:15:28,660 --> 00:15:30,960 Морам да идем да видим лешеве. 257 00:15:35,540 --> 00:15:36,960 Балтазаре! 258 00:15:43,500 --> 00:15:45,200 То је изванредно. 259 00:15:46,420 --> 00:15:48,580 Заиста. То је бриљантно. 260 00:15:49,580 --> 00:15:52,640 Не знам како сам преживео без тебе све ово време. 261 00:15:54,700 --> 00:15:57,040 Али није истина, ја то никада нисам рекао. 262 00:15:57,300 --> 00:15:59,280 Не. Али знам да је размишљао о томе. 263 00:15:59,379 --> 00:16:01,600 Видео сам то у његовим очима. Када сам погледао себе, видео сам то. 264 00:16:01,660 --> 00:16:03,320 Наставите, докторе. 265 00:16:03,820 --> 00:16:05,240 Да, извини. 266 00:16:06,020 --> 00:16:08,300 Па сам се вратио на ИМЛ 267 00:16:08,780 --> 00:16:10,680 да прегледа тела. 268 00:16:10,739 --> 00:16:13,520 Био сам у сали за обдукцију разговарати са... 269 00:16:16,340 --> 00:16:19,100 -Да? - Са собом. 270 00:16:19,459 --> 00:16:22,939 Помаже ми да размишљам. Био сам сам 271 00:16:23,260 --> 00:16:25,160 и причао је сам са собом. 272 00:16:27,180 --> 00:16:29,379 Рак дојке. Веома агресиван. 273 00:16:30,580 --> 00:16:32,280 Али преболио си то. 274 00:16:33,979 --> 00:16:36,480 Лимфом високог степена пре две године. 275 00:16:36,979 --> 00:16:40,340 Лоша прогноза. Неочекивана препорука. Дакле, преболио си то. 276 00:16:41,420 --> 00:16:45,459 Тумор мозга. Рак плућа. Срчана инсуфицијенција. 277 00:16:45,820 --> 00:16:49,300 Мождани удар. Међутим све 278 00:16:49,739 --> 00:16:52,459 оздравио си од тешких болести 279 00:16:52,739 --> 00:16:55,979 са лошим прогнозама. Превише случајности. 280 00:16:56,739 --> 00:16:58,520 Управо из тог разлога Убили су нас. 281 00:16:58,580 --> 00:17:00,240 Нема смисла. 282 00:17:00,700 --> 00:17:02,480 Знате ли од чега умиремо? 283 00:17:02,540 --> 00:17:07,220 Сви имате велики едем, са атрофираним бубрезима, 284 00:17:07,340 --> 00:17:09,600 вероватан знак отказивање бубрега, 285 00:17:09,660 --> 00:17:12,480 са присуством крварења у свим тканинама. 286 00:17:12,540 --> 00:17:14,640 Заразили су те ваздушним путем. 287 00:17:14,700 --> 00:17:17,800 Неко је бацио отров кроз вентилациони систем. 288 00:17:19,140 --> 00:17:21,680 Микроскопска анализа повреда ткива, 289 00:17:21,739 --> 00:17:24,480 показује потпуно одсуство инфламаторна реакција, 290 00:17:24,540 --> 00:17:27,680 што указује да смрт То се догодило у року од пола сата 291 00:17:27,820 --> 00:17:30,240 након излагања агенсу. 292 00:17:30,580 --> 00:17:32,640 Морамо да идентификујемо ту ствар. 293 00:17:32,700 --> 00:17:35,680 То ће нам омогућити да дођемо до особе ко ти је ово урадио. 294 00:17:42,739 --> 00:17:44,080 Да ли су то резултати? 295 00:17:44,140 --> 00:17:46,379 - Да. - Па шта је то? 296 00:17:48,060 --> 00:17:51,619 Токсин је нестао тела. Ништа није остало. 297 00:17:53,780 --> 00:17:55,180 али... 298 00:17:56,660 --> 00:18:00,120 стигла је и анализа воде за климатизацију. 299 00:18:00,540 --> 00:18:04,180 И открива присуство ДНК. 300 00:18:04,540 --> 00:18:06,000 Онај са убицом? 301 00:18:06,060 --> 00:18:07,160 бр. 302 00:18:08,020 --> 00:18:10,500 То је животињски ДНК. 303 00:18:11,500 --> 00:18:13,240 И то је јако добро. 304 00:18:14,260 --> 00:18:16,240 Па сам се вратио у куглану 305 00:18:16,900 --> 00:18:18,640 усред ноћи 306 00:18:18,700 --> 00:18:20,800 а ја сам прошао кроз канале. 307 00:18:25,580 --> 00:18:27,360 Јер када сам нашао животињски ДНК 308 00:18:27,420 --> 00:18:29,480 Мислио сам то приликом проласка кроз канале, 309 00:18:29,540 --> 00:18:32,560 молекул такође Морало је да утиче на глодаре. 310 00:18:37,100 --> 00:18:40,300 Морају знати које јетра пацова елиминише 311 00:18:40,459 --> 00:18:43,520 успорити токсине него код људских бића. 312 00:18:43,900 --> 00:18:46,440 и анализирајући тела тих животиња, 313 00:18:46,780 --> 00:18:49,820 могли бисмо наћи трагови тог токсичног агенса. 314 00:18:50,220 --> 00:18:51,320 Да. 315 00:18:54,140 --> 00:18:56,000 Шта то значи да? 316 00:18:56,540 --> 00:18:59,240 Мислим да се односи на било шта осим на "да". 317 00:18:59,540 --> 00:19:01,960 Ово значи што ми није рекао 318 00:19:02,020 --> 00:19:03,600 о хватању пацова. 319 00:19:03,660 --> 00:19:05,780 Проклетство, како страшно! 320 00:19:06,619 --> 00:19:08,440 Имам клаустрофобију! 321 00:19:08,900 --> 00:19:12,600 Озбиљно, постоје добре шансе. да сам имао напад панике. 322 00:19:12,820 --> 00:19:14,880 Као да ми је боље. 323 00:19:16,860 --> 00:19:19,200 Слушај! Кунем се, давим се. 324 00:19:19,260 --> 00:19:21,320 Уопште се не осећам добро! 325 00:19:21,979 --> 00:19:24,200 Где су ти пацови? Јеби га. 326 00:19:28,900 --> 00:19:30,840 Они или ја, исто је. 327 00:19:31,060 --> 00:19:32,280 Јасно. 328 00:19:32,459 --> 00:19:34,520 Само тако, ово није циркус. 329 00:19:35,020 --> 00:19:37,979 Зато је и било Зашто је случај пошао по злу? 330 00:19:38,660 --> 00:19:40,920 Због ове напетости међу вама? 331 00:19:42,820 --> 00:19:45,000 Између нас нема напетости. 332 00:19:47,900 --> 00:19:52,459 Капетан и ја Имамо професионалан однос. 333 00:19:53,500 --> 00:19:54,960 Професионални. 334 00:19:57,100 --> 00:19:58,360 неутралан, 335 00:19:58,780 --> 00:20:00,939 - нормално. - Нормално. 336 00:20:01,459 --> 00:20:04,860 Дакле, нема проблема. 337 00:20:06,100 --> 00:20:09,300 Између Хелне и Балтхазара? Не, господине. 338 00:20:09,939 --> 00:20:11,880 Нема, нема. 339 00:20:12,140 --> 00:20:14,920 Понекад знам да постоји неки мали проблем, зар не? 340 00:20:14,979 --> 00:20:16,880 Везано за посао. Професионалци. 341 00:20:16,939 --> 00:20:19,720 - Професионалци. - Али добро је радити овако. 342 00:20:19,860 --> 00:20:21,920 Немамо иста мишљења. 343 00:20:21,979 --> 00:20:24,200 И то је добар начин да се истражи 344 00:20:24,420 --> 00:20:26,560 и да знам шта се десило, То је наш посао. 345 00:20:26,619 --> 00:20:29,459 Заиста су веома професионални. 346 00:20:30,739 --> 00:20:33,080 Веома озбиљно. Ништа им не недостаје. 347 00:20:33,300 --> 00:20:35,360 - Јесте ли сигурни? - Да, наравно. 348 00:20:35,540 --> 00:20:37,580 сигуран сам. Наравно. 349 00:20:37,979 --> 00:20:40,820 Осећамо велико дивљење једни за друге. 350 00:20:45,660 --> 00:20:46,840 Врло добро. 351 00:20:46,900 --> 00:20:50,180 Радимо заједно. Скоро руку под руку. 352 00:20:51,020 --> 00:20:55,860 Кажем скоро зато што не идемо буквално држећи се за руке. 353 00:20:56,220 --> 00:20:58,320 Жао ми је, срамота ми је. Увек је тако. 354 00:20:58,379 --> 00:21:00,920 Боље да се вратимо да настави случај. 355 00:21:00,979 --> 00:21:02,320 Да, мислим исто, да. 356 00:21:02,379 --> 00:21:03,800 добро, 357 00:21:04,260 --> 00:21:08,040 односи између мушкарца и жене на послу већ знају шта су. 358 00:21:08,540 --> 00:21:10,560 Као ти, на пример. 359 00:21:11,220 --> 00:21:14,020 Али може се десити било коме само једном. 360 00:21:14,540 --> 00:21:18,420 Или се понекад могу догодити знаш, ствари... 361 00:21:19,020 --> 00:21:22,660 Па шта може да се деси... 362 00:21:23,939 --> 00:21:27,860 Али не говорим о теби, јер им се то сигурно није десило, 363 00:21:28,140 --> 00:21:30,120 али понекад се то може догодити. 364 00:21:32,660 --> 00:21:35,280 Где смо ишли? Зато што сам мало изгубљен. 365 00:21:35,340 --> 00:21:37,640 - Мртви пацови. - То је то, да. 366 00:21:38,020 --> 00:21:40,320 Мртви пацови. Мртви пацови. 367 00:21:40,379 --> 00:21:43,320 Онда смо отишли ​​у салу за обдукцију са Балтазаром. 368 00:21:44,660 --> 00:21:47,700 Било је сажето. Као и обично. 369 00:21:49,100 --> 00:21:51,080 Упознајте мог пријатеља Римија. 370 00:21:51,140 --> 00:21:53,840 Р�ми је име пацова из Рататуја. 371 00:21:54,300 --> 00:21:56,120 Многи људи верују који се зове Рататоуилле, 372 00:21:56,180 --> 00:21:58,417 али заправо рататуј То је назив јела које... 373 00:21:58,459 --> 00:22:00,320 Јесте ли сазнали шта их је убило? 374 00:22:00,379 --> 00:22:02,720 Постоји проблем са вашом интонацијом. 375 00:22:03,340 --> 00:22:07,220 Зато што је користио интонацију што имплицира да је одговор 376 00:22:07,300 --> 00:22:10,060 На то питање, могло би бити не. 377 00:22:10,180 --> 00:22:12,480 Што значи да би био усмеравајући другог мртвозорника 378 00:22:12,540 --> 00:22:14,000 а не мени, јер је то немогуће. 379 00:22:14,060 --> 00:22:16,440 Да, открио сам шта их је убило. 380 00:22:16,540 --> 00:22:18,560 И то није добра вест. 381 00:22:18,900 --> 00:22:20,660 То је сој 382 00:22:21,700 --> 00:22:23,240 од хантавируса. 383 00:22:23,500 --> 00:22:26,280 је то потврдио Пастеров институт у Лиону. 384 00:22:26,459 --> 00:22:28,760 Веома ретка болест сирочади. 385 00:22:29,300 --> 00:22:32,400 Посебно арбовирус присутан на истоку Француске, 386 00:22:32,459 --> 00:22:36,340 што изазива хеморагијску грозницу са бубрежним синдромом. 387 00:22:36,459 --> 00:22:38,000 Савршено се уклапа 388 00:22:38,060 --> 00:22:40,440 са чековима шта смо радили са лешевима, 389 00:22:40,500 --> 00:22:43,560 као и код очних поремећаја од Самјуела Лебаса. 390 00:22:43,700 --> 00:22:45,240 То је симптом. 391 00:22:45,619 --> 00:22:48,080 Ретка болест. И како се може овако ширити? 392 00:22:48,140 --> 00:22:51,020 Ех, па није баш тако хантавирус, 393 00:22:51,100 --> 00:22:53,320 То је мутиран и убрзан сој. 394 00:22:54,140 --> 00:22:56,400 �Дакле, неко је отровао� на осам људи 395 00:22:56,459 --> 00:22:59,160 са мутираним хантавирусом? Зашто је то урадио? 396 00:23:00,900 --> 00:23:04,340 Он је вакцинисао преживеле од тешких болести 397 00:23:05,379 --> 00:23:07,900 са чврстим имунолошким системом. 398 00:23:08,580 --> 00:23:09,800 И зашто је то урадио? 399 00:23:09,860 --> 00:23:14,379 Мислим да их је заразио тим сојем да видим ко је преживео. 400 00:23:15,739 --> 00:23:19,300 - Били су заморци. - Заморци? Шта урадити? 401 00:23:19,660 --> 00:23:21,120 Пронађите антивирус. 402 00:23:21,180 --> 00:23:23,120 Самуел Лебас је преживео. 403 00:23:23,739 --> 00:23:26,200 И убица ће покушати да знам зашто. 404 00:23:26,260 --> 00:23:29,560 То јест, од сада, Самјуел Лебас му је приоритет. 405 00:23:36,379 --> 00:23:38,600 - Где је Самуел? - Не знам, не могу да га нађем. 406 00:23:38,660 --> 00:23:41,120 - Од када? - Око пет минута. 407 00:23:42,459 --> 00:23:44,280 Срање, проклетство, проклетство! 408 00:23:45,420 --> 00:23:46,480 Јеби га. 409 00:23:46,540 --> 00:23:49,160 Треба ми појачање, Лебас је нестао. 410 00:23:52,140 --> 00:23:53,440 дакле, 411 00:23:54,900 --> 00:23:57,900 дозволио им да отму свом главном сведоку, 412 00:23:58,540 --> 00:24:00,320 пред вашим очима. 413 00:24:00,979 --> 00:24:04,440 Све сам планирао. Ушао сам у болници у белом мантилу. 414 00:24:04,500 --> 00:24:07,960 Камера у ходнику је била савладана, зграбила је Лебаса и отишла. 415 00:24:09,100 --> 00:24:11,640 Полицијски хеликоптер видео сумњиво возило. 416 00:24:11,700 --> 00:24:13,640 Проверавамо регистрацију 417 00:24:13,780 --> 00:24:15,440 а они су га изнајмили са лажним именом. 418 00:24:15,500 --> 00:24:18,520 Не знам како нам је било да то предвидим, искрено. 419 00:24:19,379 --> 00:24:23,040 Фокусирамо се на истраживање. Нисмо имали минут за губљење. 420 00:24:23,140 --> 00:24:24,840 Брзо смо отишли. 421 00:24:24,900 --> 00:24:28,300 Све је било веома брзо, знали смо да нисмо могли да губимо време. 422 00:24:28,379 --> 00:24:31,800 Морало се брзо пронаћи, па убрзавамо пуним гасом. 423 00:24:38,220 --> 00:24:40,640 Ок, почећемо од почетка. 424 00:24:41,619 --> 00:24:44,680 Убица тражи лечење против хантавируса. 425 00:24:45,500 --> 00:24:49,500 Он је киднаповао Лебаса да тестирате своја антитела 426 00:24:50,100 --> 00:24:52,640 и тиме разумети како је успео да преживи. 427 00:24:52,700 --> 00:24:55,560 - У реду, капетане? - Престани, прилично је досадно. 428 00:24:55,619 --> 00:24:57,800 - Размишљам наглас. - Добро, слушам те. 429 00:24:57,860 --> 00:24:59,840 Пређите једном заувек на ствар. 430 00:25:00,619 --> 00:25:02,800 Зашто тражите лечење? 431 00:25:04,660 --> 00:25:07,660 Зашто је болестан? Зашто је безнадежан? 432 00:25:08,340 --> 00:25:10,560 Да ли је ово твоја последња шанса? 433 00:25:12,500 --> 00:25:14,120 када сте заражени, 434 00:25:14,180 --> 00:25:16,920 нисте у стању да отме било кога. 435 00:25:16,979 --> 00:25:20,619 Онда ће то бити близак пријатељ. Хеј његов отац, његова жена. Син. 436 00:25:20,939 --> 00:25:23,600 неко кога волиш уштедети по сваку цену. 437 00:25:27,540 --> 00:25:30,780 Па да, Самуел је премештен јуче ми на услузи 438 00:25:31,060 --> 00:25:32,760 након што се зарази. 439 00:25:32,820 --> 00:25:35,040 Морате узимати лекове сваких шест сати, 440 00:25:35,100 --> 00:25:37,400 или ризик од срчаног застоја. 441 00:25:38,060 --> 00:25:39,960 Имамо пет да га пронађемо. 442 00:25:40,020 --> 00:25:41,880 Докторе, требаће нам. 443 00:25:41,939 --> 00:25:45,040 Ви водите рачуна о већини случајева хантавируса. 444 00:25:45,100 --> 00:25:47,600 пада ли некоме на памет близу пацијента 445 00:25:47,660 --> 00:25:49,840 Шта га је могло одвести? 446 00:25:50,900 --> 00:25:54,100 Истина је да овај вирус То је проклетство. 447 00:25:54,660 --> 00:25:57,880 Њему сам посветио свој живот. Видео сам како умиру многи болесници. 448 00:25:57,979 --> 00:26:00,760 Али то није приоритет за медицинска истраживања. 449 00:26:00,820 --> 00:26:04,080 Мање случајева, мањи буџет. Тужни закон тржишта. 450 00:26:05,100 --> 00:26:07,840 Да. И изазива велику горчину болеснима, 451 00:26:08,260 --> 00:26:10,120 и бес на своје породице. 452 00:26:10,180 --> 00:26:12,520 Нормално је, осећају се напуштено. 453 00:26:13,300 --> 00:26:15,960 Али одатле да размислим на неком посебно... 454 00:26:16,020 --> 00:26:17,840 Знам да је деликатно... 455 00:26:18,260 --> 00:26:20,760 али морам да видим историју својих пацијената. 456 00:26:20,820 --> 00:26:23,440 послаћу ти судски налог што пре. 457 00:26:23,660 --> 00:26:27,739 Неће бити могуће. Извините, то је медицинска тајна. 458 00:26:28,540 --> 00:26:30,240 Докторе, разумем шта говорите. 459 00:26:30,300 --> 00:26:33,160 Ја сам доктор, јесам исту Хипократову заклетву. 460 00:26:33,860 --> 00:26:35,720 Али помисли на Самуела. 461 00:26:35,979 --> 00:26:39,400 То је део исте заклетве. Не смемо дозволити да умре овако. 462 00:26:51,379 --> 00:26:53,800 Послао сам Делгада историје. 463 00:26:54,140 --> 00:26:55,840 ће се побринути од најкритичнијих случајева. 464 00:26:55,900 --> 00:26:57,360 Не, хвала. 465 00:26:58,900 --> 00:27:01,280 Хеликоптер је открио сумњиво возило 466 00:27:01,340 --> 00:27:03,080 што се чини да одговара. 467 00:27:03,180 --> 00:27:04,880 Хоће ли послати патролу? 468 00:27:04,939 --> 00:27:06,320 Не могу. 469 00:27:06,820 --> 00:27:09,160 Све екипе су мобилисане. 470 00:27:09,220 --> 00:27:13,040 Да погодим: паркирао се испред и можемо бити тамо за 10 минута. 471 00:27:13,420 --> 00:27:15,680 Није добра идеја, Балтазаре. 472 00:27:16,420 --> 00:27:19,820 Капетане, ако је лажна узбуна, То је само мали заобилазни пут. 473 00:27:19,900 --> 00:27:23,360 Али ако је тамо, биће вам потребно да вам пружи прву помоћ. 474 00:27:25,739 --> 00:27:27,240 шта ми кажеш? 475 00:27:27,820 --> 00:27:30,100 Одлична идеја. Одлична идеја. 476 00:27:30,820 --> 00:27:33,619 �Он схвата да јесте глупа одлука 477 00:27:33,900 --> 00:27:36,098 извршити операцију са цивилом, неовлашћено? 478 00:27:36,140 --> 00:27:37,760 Није било времена. 479 00:27:38,700 --> 00:27:40,600 Живот човека била у питању. 480 00:27:40,660 --> 00:27:43,400 Дакле, да, превиђамо поступак. 481 00:27:43,459 --> 00:27:46,820 И он то ради често, заобићи процедуру? 482 00:27:47,700 --> 00:27:48,800 бр. 483 00:27:52,100 --> 00:27:53,200 бр. 484 00:27:53,820 --> 00:27:55,640 Да ли је Фатим цинкарио? 485 00:27:56,140 --> 00:27:59,060 Да, ок, да, пушим траву с времена на време, 486 00:27:59,180 --> 00:28:01,600 у ИМЛ комори, да се опусти. 487 00:28:02,060 --> 00:28:04,480 Али упозоравам те, Нећу издати своју камилу. 488 00:28:04,540 --> 00:28:06,258 Мислите ли да су нас позвали? усред ноћи 489 00:28:06,300 --> 00:28:08,600 само зато што си јадни стонер? 490 00:28:08,820 --> 00:28:10,840 Урадићу обдукцију вашег мозга кад пљешћеш. 491 00:28:10,900 --> 00:28:13,400 - Шта? Зашто? ја... - Овде су због свог шефа. 492 00:28:13,459 --> 00:28:15,120 др Балтазар. 493 00:28:15,700 --> 00:28:17,240 Осумњичени за покушај убиства 494 00:28:17,300 --> 00:28:19,440 са саучесништвом капетана Баха. 495 00:28:19,500 --> 00:28:22,240 Његови записи откривају која су већ прекршена 496 00:28:22,300 --> 00:28:24,240 поступак неколико пута. 497 00:28:24,300 --> 00:28:27,200 Никада није био сведок упитно понашање? 498 00:28:29,500 --> 00:28:31,060 Сумњиво? 499 00:28:33,619 --> 00:28:38,020 Да ли раде сумњиве ствари? не знам. Не, не, истина. 500 00:28:38,660 --> 00:28:42,739 Веома су поштовани са протоколима увек. 501 00:28:44,220 --> 00:28:45,560 А ти? 502 00:28:46,140 --> 00:28:49,820 Па, може им се десити некада, да. 503 00:28:51,379 --> 00:28:54,600 Али увек са једним циљем: побољшати ситуацију. 504 00:28:54,660 --> 00:28:56,320 Да, да, наравно. 505 00:28:56,379 --> 00:28:59,120 Чини се да нису били успешни са овим случајем. 506 00:29:03,300 --> 00:29:06,320 Ауто би требао бити тамо. Надам се да је то тај. 507 00:29:07,700 --> 00:29:09,600 Упс, нема покривености. 508 00:29:10,180 --> 00:29:11,440 Срање. 509 00:29:12,900 --> 00:29:14,160 Извините. 510 00:29:17,900 --> 00:29:20,280 Реците ми, капетане, морам да знам. 511 00:29:22,580 --> 00:29:25,000 Шта би се десило између нас... 512 00:29:28,379 --> 00:29:30,860 да није стигла Маја. 513 00:29:37,060 --> 00:29:39,120 Да бисмо отишли ​​у кревет. 514 00:29:41,020 --> 00:29:44,660 И пробудили бисмо се размишљајући што је била најгора идеја на свету. 515 00:29:46,739 --> 00:29:47,920 Зашто? 516 00:29:47,979 --> 00:29:49,920 Шта желиш да кажем? 517 00:29:51,459 --> 00:29:53,080 Не погађамо ништа. 518 00:29:53,979 --> 00:29:56,920 Различити смо, не повезујемо се, Не слажемо се ни у чему 519 00:29:56,979 --> 00:29:59,240 Укратко, не сликамо ништа заједно. 520 00:30:00,340 --> 00:30:02,760 Другачије може бити комплементарна. 521 00:30:07,180 --> 00:30:10,420 озбиљно, Да ли нас виђате заједно сваки дан? 522 00:30:12,780 --> 00:30:15,880 "Душо, испразнила си машину за прање судова, јеси ли купио хлеб? 523 00:30:16,660 --> 00:30:18,720 душо, "У које време ћеш доћи на вечеру?" 524 00:30:18,780 --> 00:30:20,880 То је немогуће, озбиљно. бр. 525 00:30:24,020 --> 00:30:27,160 Али сигурно бисмо га прошли врло добро те ноћи. 526 00:30:27,459 --> 00:30:29,040 Зато што смо... 527 00:30:33,340 --> 00:30:36,340 Али... поштујемо једни друге. 528 00:30:37,300 --> 00:30:40,320 Нећемо све упропастити За питање секса, не. 529 00:30:44,900 --> 00:30:47,180 Да, наравно да. 530 00:30:47,900 --> 00:30:49,480 Поштујемо једни друге. 531 00:30:50,939 --> 00:30:52,520 Поштујемо једни друге. 532 00:30:57,860 --> 00:30:59,720 Ауто је тамо. То је војна зона. 533 00:30:59,780 --> 00:31:02,300 Не можемо ући. Позваћу тужиоца. 534 00:31:03,979 --> 00:31:06,160 Постоје инхибитори, нема сигнала. 535 00:31:06,300 --> 00:31:07,600 Ох, зар не? 536 00:31:09,220 --> 00:31:11,420 Не. Не, не. Не, не, Балтазаре, 537 00:31:11,660 --> 00:31:13,480 - Не, не. Не ради то. - Нема покрића! 538 00:31:13,540 --> 00:31:15,360 Нисмо дошли овде ни због чега. 539 00:31:15,420 --> 00:31:17,080 Јеби га, јеби га. бр. 540 00:31:20,540 --> 00:31:21,840 То је то. 541 00:31:22,300 --> 00:31:24,560 Осумњичени је знао та војна зона која се не користи 542 00:31:24,619 --> 00:31:27,860 и могао да улази и излази када сам желео Не желимо. 543 00:31:28,619 --> 00:31:30,720 Када је Балтазар разбио браву, 544 00:31:30,780 --> 00:31:33,400 активирао аларм у суседној касарни. 545 00:31:33,500 --> 00:31:36,720 �Да ли знате број злочина посвећени до тог тренутка? 546 00:31:36,979 --> 00:31:39,120 Извини, нисам могао да их пребројим. 547 00:31:49,939 --> 00:31:51,600 Овде нема ничега. 548 00:31:52,180 --> 00:31:54,240 Подршка копилота је доле, 549 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 Морао сам да га транспортујем лежећи. 550 00:33:10,140 --> 00:33:12,560 капетан Бах злочиначке бригаде. 551 00:33:13,420 --> 00:33:14,680 госпођо, 552 00:33:15,580 --> 00:33:17,080 чујеш ли ме? 553 00:33:21,100 --> 00:33:22,400 Мадам? 554 00:33:27,060 --> 00:33:29,160 Морфијум, 10 мг. Она је под седативима. 555 00:33:33,459 --> 00:33:35,040 дифузно љубичаста, 556 00:33:39,540 --> 00:33:41,520 дифузно крварење слузокоже, 557 00:33:42,180 --> 00:33:44,520 са хеморагичним букалним мехурићима. 558 00:33:45,420 --> 00:33:47,400 Тромбоцитопенична пурпура. 559 00:33:48,739 --> 00:33:51,120 Један од симптома хантавируса. 560 00:33:51,540 --> 00:33:53,160 Да ли је то још један заморац? 561 00:33:53,939 --> 00:33:56,080 Добро је негован. 562 00:33:57,140 --> 00:33:59,600 Она је болесна, кога покушавају да спасу. 563 00:33:59,660 --> 00:34:00,760 Да. 564 00:34:01,220 --> 00:34:03,160 Самуел мора бити у близини. 565 00:34:06,540 --> 00:34:07,880 Тамо. 566 00:34:13,420 --> 00:34:14,600 Добро. 567 00:34:15,140 --> 00:34:16,320 У реду. 568 00:34:21,700 --> 00:34:23,040 Ох вов. 569 00:34:23,660 --> 00:34:25,500 Самуел, Самуел. 570 00:34:26,180 --> 00:34:27,880 -Самуел. - Срање. 571 00:34:29,739 --> 00:34:31,880 Он ти даје дозу веома велики хантавирус 572 00:34:31,939 --> 00:34:34,160 да стимулише антитела. 573 00:34:35,860 --> 00:34:37,400 Гори. 574 00:34:40,500 --> 00:34:43,680 Повећајте фреквенцију. Има тахикардију, али зашто? 575 00:34:47,180 --> 00:34:49,660 - Секвестрација слезине. - Шта је то? 576 00:34:53,900 --> 00:34:55,840 Слезина ће да пукне. Губимо га. 577 00:34:55,900 --> 00:34:57,680 Јеби га. шта да радимо? 578 00:34:59,340 --> 00:35:01,280 Одвели смо га у болницу. 579 00:35:02,820 --> 00:35:05,000 Срање, Балтазаре! шта то ради? 580 00:35:09,459 --> 00:35:10,760 Апарт! 581 00:35:11,220 --> 00:35:12,440 Јеби га. 582 00:35:16,820 --> 00:35:19,640 Зато признај вечерас по други пут: 583 00:35:20,420 --> 00:35:22,840 ти си пуцао господину Лебасу. 584 00:35:29,300 --> 00:35:31,560 Сазнали смо о вама. 585 00:35:32,340 --> 00:35:34,360 Шта се десило његовој жени. 586 00:35:36,220 --> 00:35:38,160 Његова стална клизања. 587 00:35:38,580 --> 00:35:42,200 6 месеци колико је недостајао након смрти његовог партнера. 588 00:35:43,619 --> 00:35:47,160 И истрага која следи у току о различитим убиствима. 589 00:35:47,860 --> 00:35:48,960 И? 590 00:35:49,260 --> 00:35:51,520 и околности који су нас овде окупили 591 00:35:51,580 --> 00:35:54,720 Они постављају питање: Да ли је променио страну? 592 00:35:55,660 --> 00:35:57,378 - Не разумем. - Постао је убица, 593 00:35:57,420 --> 00:36:00,540 - суочавајући се с њима? - Она је луда. 594 00:36:01,420 --> 00:36:02,800 Балтазар. 595 00:36:03,500 --> 00:36:04,680 Добро. 596 00:36:06,020 --> 00:36:08,440 Управо сам ти објаснио. ОК? 597 00:36:08,540 --> 00:36:10,600 Али, покушаћу поново. 598 00:36:10,780 --> 00:36:13,540 Нисам имао избора, ок? 599 00:36:13,619 --> 00:36:16,300 Да, упуцао сам га. У пуној метки. 600 00:36:16,900 --> 00:36:18,920 Јеби га. Да ли је полудео? 601 00:36:19,220 --> 00:36:20,480 Балистичка спленектомија! 602 00:36:20,540 --> 00:36:22,320 Уклањање слезине средствима при руци. 603 00:36:22,379 --> 00:36:24,600 Видите она црвена крвна зрнца тамо? 604 00:36:24,660 --> 00:36:26,160 Вреће крви. 605 00:36:26,220 --> 00:36:28,000 Донеси ми О негативно. 606 00:36:29,020 --> 00:36:31,600 шприц, облоге и антисептик. 607 00:36:32,220 --> 00:36:34,280 - Шприц, газа и антисептик! - Ок, ок. 608 00:36:34,340 --> 00:36:36,640 Имамо четири минута за трансфузију или умри. 609 00:36:36,700 --> 00:36:38,160 Шприц. 610 00:36:38,340 --> 00:36:41,060 Врло добро. Ставите газу тамо. 611 00:36:41,340 --> 00:36:43,920 Упуцао сам га под косим углом, да пробије само слезину 612 00:36:43,979 --> 00:36:46,680 а да се ово испразни ван тела. 613 00:36:46,820 --> 00:36:48,440 То је био једини начин да га спасем. 614 00:36:48,500 --> 00:36:50,220 Држи ово. Овако. 615 00:36:51,180 --> 00:36:52,520 Хоће ли преживети? 616 00:36:52,580 --> 00:36:55,160 Не осим ако га не узмемо одмах у болницу. 617 00:36:55,220 --> 00:36:58,240 Потребна је спленектомија додатна хитна операција. 618 00:36:58,300 --> 00:37:00,040 Шта то значи? 619 00:37:00,660 --> 00:37:02,680 Уклоните му остатак слезине. 620 00:37:02,739 --> 00:37:05,000 Балтазар, Надам се да знаш шта радиш. 621 00:37:05,060 --> 00:37:08,939 Упуцао сам га са јединим циљем да му спасе живот. 622 00:37:09,020 --> 00:37:11,200 - Да ли је сада јасно? - То је јасно. 623 00:37:11,379 --> 00:37:13,618 То би објаснило врећу крви. пронађено у пртљажнику, 624 00:37:13,660 --> 00:37:15,160 - али... - Али шта? 625 00:37:15,220 --> 00:37:17,680 Који је управо изашао из операционе сале и додатна спленектомија 626 00:37:17,739 --> 00:37:19,360 стање му се није поправило. 627 00:37:19,420 --> 00:37:22,080 напротив, Његова животна прогноза је озбиљна. 628 00:37:23,340 --> 00:37:27,300 Добио сам продужетак. Ја сам форензичар, нисам мађионичар. 629 00:37:30,459 --> 00:37:31,880 Па слушај: 630 00:37:31,939 --> 00:37:34,720 није било покривености у тој области јер је то била војна област. 631 00:37:34,780 --> 00:37:37,080 Нисмо могли да тражимо помоћ. Морали смо брзо да реагујемо. 632 00:37:37,140 --> 00:37:40,480 Могли смо само да га примимо дебло да му спасе живот. 633 00:37:46,979 --> 00:37:48,360 Моја мајка. 634 00:37:57,300 --> 00:37:58,480 Добро. 635 00:38:05,140 --> 00:38:07,580 Најближа болница Удаљен је 20 км. 636 00:38:07,739 --> 00:38:09,320 Имамо двадесет минута. 637 00:38:09,379 --> 00:38:12,260 Ако идемо 100 км на сат, добићемо га. 638 00:38:12,540 --> 00:38:14,080 имали бисмо него што га је оставио иза. 639 00:38:14,140 --> 00:38:17,120 То је спортски ауто, нема места. Добро се уклапа у пртљажник. 640 00:38:17,180 --> 00:38:19,979 - Срање! - Не, не могу да верујем. 641 00:38:20,420 --> 00:38:21,760 Сачекај. 642 00:38:25,260 --> 00:38:27,200 Брже, брже! 643 00:38:27,979 --> 00:38:30,000 Остало већ знаш, у реду? 644 00:38:30,060 --> 00:38:31,920 Зашто нису причали о томе? уместо да побегне? 645 00:38:31,979 --> 00:38:33,520 Ох молим те. 646 00:38:34,140 --> 00:38:36,260 Да не би губили 24 сата. 647 00:38:36,340 --> 00:38:38,480 Само шта се дешава захваљујући вама. 648 00:38:38,540 --> 00:38:40,058 Они већ све знају, Можемо ли сада да идемо? 649 00:38:40,100 --> 00:38:43,640 Неће ићи нигде док не оду проверавали њихове изјаве. 650 00:38:44,300 --> 00:38:46,200 рекорд нам је омогућио да пронађемо 651 00:38:46,260 --> 00:38:49,680 жени о којој говоре, као и та тајна клиника. 652 00:38:49,739 --> 00:38:51,840 Али то не доказује истинитост његове приче. 653 00:38:51,900 --> 00:38:55,400 И још увек сте одговорни озбиљног стања г. Лебаса. 654 00:38:55,459 --> 00:38:57,240 Наравно, јасно је. 655 00:38:58,220 --> 00:38:59,440 Хајде. 656 00:39:28,700 --> 00:39:31,440 Успели смо да обновимо догађаје. 657 00:39:31,540 --> 00:39:34,040 Чини се да се све уклапа са својом историјом. 658 00:39:34,660 --> 00:39:37,080 Имамо друге информације да вам дамо. 659 00:39:38,660 --> 00:39:42,000 Семјуел Лебас је спашен и лекари који су га лечили 660 00:39:42,300 --> 00:39:45,680 Потврдили су да је то захваљујући на вашу интервенцију, докторе. 661 00:39:46,140 --> 00:39:49,080 И онај који га је отео и заразио седам жртава? 662 00:39:49,140 --> 00:39:51,320 То је твој случај. Не наше. 663 00:39:52,100 --> 00:39:54,480 Можеш ићи. Они су слободни. И једно и друго. 664 00:39:57,260 --> 00:39:59,840 Не желим да се вратим да чујем за тебе. 665 00:40:03,500 --> 00:40:06,320 Ако је повратио, јер смо ми били одговарајући на ваша питања 666 00:40:06,379 --> 00:40:10,260 Уместо да те тражим, обећавам да ћеш опет чути за мене. 667 00:40:19,100 --> 00:40:21,540 Како је лепо видети те. све у реду? 668 00:40:21,860 --> 00:40:23,880 - Је ли кафа? - Да, вруће. 669 00:40:23,939 --> 00:40:25,880 - Хвала. - Јеси ли добро? 670 00:40:28,660 --> 00:40:31,900 Жена коју смо нашли, Одвели су је синоћ у болницу. 671 00:40:32,060 --> 00:40:33,760 Она је та коју жели да спаси. 672 00:40:33,820 --> 00:40:36,360 Кључ да се ухвати. Шта знамо о њој? 673 00:40:36,420 --> 00:40:38,720 Њено име је Лела Боубкова. 39 година. 674 00:40:39,780 --> 00:40:42,379 пре осам месеци Ухватио је вирус. 675 00:40:42,820 --> 00:40:45,640 Нема му дуго живота. Неколико недеља максимално. 676 00:40:45,820 --> 00:40:47,960 Има некога Шта би он урадио да је спаси? 677 00:40:48,020 --> 00:40:49,400 Она је сама. 678 00:40:49,500 --> 00:40:52,080 Мртви родитељи, нема пријатеља. Једина ћерка. Ништа. 679 00:40:52,140 --> 00:40:54,200 не може бити, Имаћете некога у свом животу. 680 00:40:54,260 --> 00:40:56,600 Добро сам тражио. Он нема никога. 681 00:40:58,140 --> 00:40:59,320 ста? 682 00:41:00,459 --> 00:41:03,040 Кад проводиш толико времена у болници, 683 00:41:04,060 --> 00:41:06,820 постоји неко ко је са тобом трајно. 684 00:41:08,379 --> 00:41:09,760 Ваш доктор. 685 00:41:09,900 --> 00:41:12,560 др Ларцхер Лечио сам је три месеца. 686 00:41:12,939 --> 00:41:15,680 Затим је напустио болницу. не обавештавајући никога. 687 00:41:15,780 --> 00:41:16,880 Ларцхер? 688 00:41:16,939 --> 00:41:20,520 Не сећам се да сам видео историју Прочитајте међу онима који су нам се јуче десили. 689 00:41:20,739 --> 00:41:22,760 наравно. Зато што је он. 690 00:41:23,060 --> 00:41:25,360 Ларцхер? Зашто бих то урадио? 691 00:41:26,260 --> 00:41:29,440 Одлучили смо да постанемо лекари јер желимо да спасемо животе. 692 00:41:30,619 --> 00:41:32,040 Само он 693 00:41:32,660 --> 00:41:35,160 видео је како му пацијенти умиру један за другим, 694 00:41:35,220 --> 00:41:36,640 због тог вируса. 695 00:41:36,700 --> 00:41:39,160 Тражио је више средстава, али су одбијени. 696 00:41:39,500 --> 00:41:44,220 А кад видите да људи умиру за које се осећате одговорним, 697 00:41:45,140 --> 00:41:47,200 изгледаш потпуно беспомоћно 698 00:41:48,739 --> 00:41:50,640 и можеш полудети. 699 00:41:52,140 --> 00:41:54,960 Зато сам одлучио да глумим ван свих протокола 700 00:41:55,260 --> 00:41:56,880 и спаси Лејлу. 701 00:41:56,939 --> 00:42:00,240 Са свиме што је учинио за њу, Неће сада одустати. 702 00:42:03,660 --> 00:42:06,440 "Верујем др. Ларцхеру" када је предложио да покуша 703 00:42:06,500 --> 00:42:07,800 нови третман 704 00:42:07,860 --> 00:42:10,160 јер му је то била једина шанса да лечи. 705 00:42:10,220 --> 00:42:11,320 Да. 706 00:42:12,100 --> 00:42:14,400 И нисам ти рекао за тестове? 707 00:42:15,379 --> 00:42:17,820 Не. О каквим доказима говорите? 708 00:42:19,220 --> 00:42:21,200 Открили смо тајну клинику, 709 00:42:21,260 --> 00:42:23,920 у сутерену зграде где сам га инсталирао. 710 00:42:23,979 --> 00:42:26,360 војна зона напуштена којој је имао приступ 711 00:42:26,420 --> 00:42:28,880 јер је био лекар војске. 712 00:42:29,820 --> 00:42:32,840 Доживео је свој третман са људским заморцима, Лела. 713 00:42:32,900 --> 00:42:35,320 Убио је најмање седам људи. 714 00:42:35,580 --> 00:42:37,240 То не може бити. 715 00:42:41,540 --> 00:42:43,560 Заљубили су се, зар не? 716 00:42:47,060 --> 00:42:48,260 Да. 717 00:42:49,860 --> 00:42:52,320 �Али он је све то урадио да ме спасеш? 718 00:42:53,619 --> 00:42:55,379 Да, за љубав. 719 00:43:00,860 --> 00:43:02,200 Долази. 720 00:43:02,700 --> 00:43:04,360 Остани са њом. 721 00:43:17,540 --> 00:43:20,900 Ако приђу близу, Ширио сам вирус у ваздуху 722 00:43:21,500 --> 00:43:23,960 и за 30 минута сви смо мртви. 723 00:43:24,180 --> 00:43:26,200 ако то урадиш, Ко ће се бринути за Лелу? 724 00:43:26,260 --> 00:43:28,120 Које друге опције постоје? 725 00:43:28,180 --> 00:43:30,280 Гледати је како умире не радећи ништа? 726 00:43:31,180 --> 00:43:32,600 Не могу више да поднесем смрт! 727 00:43:32,660 --> 00:43:35,320 Убио седам људи то није имало никакве везе са тим. 728 00:43:35,379 --> 00:43:38,580 Да ли је имао избора? Требало је пронаћи лек. 729 00:43:38,979 --> 00:43:40,600 И ја сам то постигао. 730 00:43:41,060 --> 00:43:42,880 Знам да сам то постигао. 731 00:43:43,220 --> 00:43:46,540 Завршио сам га захваљујући Самјуелу. Хтео сам да пробам са њим. 732 00:43:47,619 --> 00:43:50,180 Дозволите ми да га дам Лејли. 733 00:43:50,780 --> 00:43:53,560 Хоћеш да му даш лек? то није тестирано? 734 00:43:53,619 --> 00:43:56,760 Да сам имао прилику да спасе онога кога највише воли, 735 00:43:56,939 --> 00:43:59,700 -Да ли бисте оклевали да то урадите? - Др. Ларцхер! 736 00:44:03,140 --> 00:44:05,320 Балтазаре, шта то радиш? 737 00:44:05,700 --> 00:44:07,760 Ако ништа не урадимо, он ће умрети. 738 00:44:08,140 --> 00:44:10,160 Одлука није наша. 739 00:44:10,860 --> 00:44:12,280 Њено је. 740 00:44:13,140 --> 00:44:14,440 Хвала. 741 00:44:15,340 --> 00:44:19,500 Прочитај, душо, биће добро. 742 00:44:21,420 --> 00:44:23,360 Све сам урадио за тебе. 743 00:44:32,220 --> 00:44:34,240 Никад те нисам тражио да убијеш. 744 00:44:38,300 --> 00:44:40,320 Више волим да умрем достојанствено. 745 00:45:10,220 --> 00:45:12,000 -Еди? - Шта, шта? 746 00:45:12,979 --> 00:45:14,240 Ох не. 747 00:45:14,739 --> 00:45:17,100 Ох не. Не, срање. 748 00:45:19,220 --> 00:45:24,140 Пало ми је на памет да дођем и чекам те да те изненадим, али... 749 00:45:24,780 --> 00:45:26,440 заспао сам. 750 00:45:27,060 --> 00:45:29,000 И све сам покварио. 751 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 приметио сам да смо од када сам се вратио 752 00:45:39,180 --> 00:45:43,060 прилично непријатно. Не знам, не јављаш се на телефон. 753 00:45:44,300 --> 00:45:46,040 пре свега, 754 00:45:47,500 --> 00:45:50,120 шта радиш са тим костимом од...? шта је то? 755 00:45:50,180 --> 00:45:54,619 То су шкампи. То је референца до нашег првог сусрета. 756 00:45:55,780 --> 00:45:57,800 Али видим да нисам успео. 757 00:45:58,700 --> 00:46:01,900 Па, ок. Идем сада. То није била добра идеја. 758 00:46:02,739 --> 00:46:03,920 Маиа. 759 00:46:04,739 --> 00:46:06,240 Шта није у реду са тобом? 760 00:46:08,220 --> 00:46:11,840 маја ових шест месеци у Њујорку Мислио сам на тебе сваки дан. 761 00:46:12,860 --> 00:46:15,160 Од јутра до мрака ноћ, питао сам се 762 00:46:15,220 --> 00:46:17,320 где си био, шта си радио... 763 00:46:17,739 --> 00:46:21,580 Покушао сам да те заборавим, али мислио сам само на тебе. 764 00:46:22,979 --> 00:46:24,680 Зато сам се вратио. 765 00:46:24,979 --> 00:46:26,540 И ево ме. 766 00:46:29,660 --> 00:46:32,280 Знам да сам те много повредио, али сам мислио 767 00:46:33,180 --> 00:46:35,840 шта ако желиш да се вратиш да почне или настави... 768 00:46:40,619 --> 00:46:43,000 Мислим да можемо бити добри заједно. 769 00:46:44,700 --> 00:46:46,800 То што си рекао је веома лепо. 770 00:46:47,820 --> 00:46:50,680 Иако је срамота да кажеш да је обучено као шкампи 771 00:46:50,860 --> 00:46:53,500 - јер је... - Понижавајуће. 772 00:46:53,619 --> 00:46:56,780 Да. Јер твој костим 773 00:46:57,379 --> 00:47:00,979 увек ће бити изнад твојих речи. 774 00:47:01,459 --> 00:47:05,260 Да ли разумете? То ме много више привлачи наранџасте одеће 775 00:47:05,340 --> 00:47:07,400 него што ми говориш. 776 00:47:07,459 --> 00:47:11,300 Нисам могао да подигнем слушалицу јер је моја истрага пошла наопако 777 00:47:11,619 --> 00:47:14,480 и провео целу ноћ одговарајући на испитивање 778 00:47:14,540 --> 00:47:17,580 у проклетој полицијској станици. И то је све. 779 00:47:18,180 --> 00:47:20,700 - Је ли то све? - Да, то је све, да. 780 00:47:21,260 --> 00:47:22,640 Па не. 781 00:47:24,979 --> 00:47:26,760 - Знаш ли шта ја радим са шкампима? - Не. 782 00:47:26,820 --> 00:47:29,520 - Шта радиш са шкампима? - Не знаш? 783 00:47:29,580 --> 00:47:31,000 Покажи ми. 784 00:47:32,540 --> 00:47:34,939 - Шта им радиш? - Једем их. 785 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Да, Јероме? 786 00:47:53,420 --> 00:47:54,600 ста? 787 00:47:54,860 --> 00:47:56,680 Пошаљи ми адресу. 788 00:48:12,500 --> 00:48:13,840 Реци ми. 789 00:48:14,700 --> 00:48:15,960 Комшија је чула буку. 790 00:48:16,020 --> 00:48:17,920 Он је параноичан, после низа пљачки. 791 00:48:17,979 --> 00:48:21,320 Позвао је своје сапутнике. И када су стигли, нашли су ово. 792 00:48:21,780 --> 00:48:23,080 Јесте ли проверили? 793 00:48:23,140 --> 00:48:24,600 Иначе те не бих звао. 794 00:48:24,660 --> 00:48:26,400 Восак остаје на руци. 795 00:48:26,459 --> 00:48:29,240 Чист дежело, као и у другим телима. 796 00:48:29,340 --> 00:48:31,040 Чак је и одмерио руке. 797 00:48:31,100 --> 00:48:34,180 И одговарају: златни пресек од Фибоначија. 798 00:48:34,580 --> 00:48:35,800 То је он. 799 00:48:36,500 --> 00:48:38,200 Али овај пут је зезнуо ствар. 800 00:48:38,260 --> 00:48:39,720 где је то? 801 00:48:39,820 --> 00:48:41,240 Тамо иза. 802 00:48:59,020 --> 00:49:00,560 капетан Бах. 803 00:49:01,220 --> 00:49:02,580 Коначно смо се срели. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Синхронизовано и исправљено од стране МарцусЛ� � ввв.субдивк.цом �